Блаженны прыгающие, ибо они допрыгаются
Я ее дочитала. Проглотила. Запоем. И решила родить рецензию.
Ну что же, это одна из самых неровных и неоднозначных книг, прочитанных мною в последнее время. На протяжении всех 200 страниц мое отношение менялось от дикого восторга к дикому же отвращению. Главный плюс - отрывки из "Энциклопедии абсолютного и относительного знания" (говорят, она существует в реальности. Если это так - я обязана ее прочесть!) и сильное начало. Главные недостатки - слабое окончание и пугающее количество ляпов. А, ну да, забыла. Еще перевод. Но о нем попозже.
Когда я начала читать - я просто не могла оторваться. Мне всегда интересно видение Рая писателями - очень любопытно, насколько оно отличается от моего. Тут интересно с самого начала - концепция "Ада нет, лучшие из людей становятся ангелами, остальные отправляются на реинкарнацию" показалась очень хорошей, да и наблюдать за параллельной жизнью троих людей было забавно. Но недолго музыка играла. Первое ощущение - автор плохо представляет себе жизнь детей и подростков. Единственный, кто выглядит более-менее убедительно - Жак (хотя я, обладая в целом его характером, не рискнула бы в 17 лет жить абсолютно без поддержки, впрочем, я живу не во Франции, а в Украине, стране куда более нестабильной), но скажите мне, в какой стране мира сделают пластическую операцию девочке 7-ми лет иначе как по медицинским показаниям? Насколько я помню, до 15 лет ринопластика вообще противопоказана - не сформировались кости черепа. История Игоря - это даже не песня, а просто восторг, в стиле медведей в ушанках с балалайками. Брест-Литовск в России? Насколько я помню, сейчас этот город называется просто Брест и расположен в Беларуси. Сначала мне показалось, что автор путает Россию и СССР, но Украину-то он называет отдельным государством? 8-ми летний ребенок в тюрьме? Не знаю, как в России, а у нас уголовная ответственность наступает с 14 лет, а до того Игорю бы просто погрозили пальцем и поставили на учет в милиции. Не думаю, что у северных соседей сильно отличается УК, тем более, что и мы, и они взяли его в наследство от Союза. Отжигает так же предположение, что армейские полковники ходят по психушкам(!) чтобы набирать там несовершеннолетних(!!!) детей в спецназ(*много восклицательных*). Неужели дела в Чечне шли настолько плохо?
Отойдя чуть от этих кошмаров, снова окунаемся в волшебную атмосферу Рая и исследования ангелов. Что ж, ангелы - те же люди, только круче (лично меня порадовала мысль о том, что мой ангел-хранитель такой же раздолбай, как я), и им свойственно любопытство. Я тоже все время гадала - кто же эти "седьмые"? Очень увлекательно было читать и о путешествии на Красную (хотя боячка на лазерных мечах с неупокоенными душами все смазала. Напомнило Амелию и Фила с "Рубак" с их незабвенным "Ударом любви ко всему миру"). Вообще, я бы сказала, что сюжетная линия ангелов очень хороша, во всяком случае, в ней меньше ляпов. Ага, о ляпах. К этому времени их накопилось еще несколько - негритянка, играющая русскую спецназовку и спецназовец, которого это восхищает (Жак, между прочим, тоже думает, что Венера идеально вписалась в роль). Напомнило старый анекдот:
Решили американцы отправить на Украину шпиона. Полгода готовили, учили всему, языку, повадкам. Забросили. Идет он по селу, видит - сидит на лавке дед с оселедцем и в шароварах. Шпион говорит:
- Здорово, диду!
- Здорово, мириканский шпиен!
- Да какой же я мириканский шпиен, диду? Я - гарный украинский хлопец!
- Да какой же ты гарный украинский хлопец, нигер губатый?
Фильм "Лисы" с Венерой в главной роли оставил примерно такие же ощущения. Кстати, о битве. Мне до сих пор интересно - как Игорь умудрялся драться в наушниках? У меня они и в транспорте выпадают.
Но после путешествия на Красную имеем финал... А он слаб. Слабо, скомканно показаны остатки жизни Венеры и Жака. Мне все хотелось, чтобы Вербер развил тему пари между Мишелем и Раулем (что лучше - кнут или пряник?) но вместо того, чтобы показать нам процесс раздачи пряников, Вербер просто констатировал - пряник победил, мол. Да и выглядит такое сжатое описание достаточно убого - после подробного описания детских и юношеских лет... Финал ангельской истории интереса тоже не вызвал (я все ждала, что станет Мишель Седьмым, а ему скажут - мы опекаем ангелов, и снова трех клиентов дадут).
О переводе - отдельно. Слегка покоробил упрощенный стиль повествования, но "суси" в то время, когда все привыкли к варианту "суши" слегка резануло. Так же режет и выражение "заниматься любовью" к месту и не к месту.
В целом книга мне больше понравилась, чем нет. Первую часть прочту (говорят, она лучше), еще хочу найти Энциклопедию. В целом "Империю ангелов" стоило читать хотя бы ради одной цитаты - "Хочешь узнать цену года - спроси студента, провалившегося на экзамене... Если хочешь узнать цену сотой доли секунды - спроси серебряного медалиста Олимпийских игр".
Ну что же, это одна из самых неровных и неоднозначных книг, прочитанных мною в последнее время. На протяжении всех 200 страниц мое отношение менялось от дикого восторга к дикому же отвращению. Главный плюс - отрывки из "Энциклопедии абсолютного и относительного знания" (говорят, она существует в реальности. Если это так - я обязана ее прочесть!) и сильное начало. Главные недостатки - слабое окончание и пугающее количество ляпов. А, ну да, забыла. Еще перевод. Но о нем попозже.
Когда я начала читать - я просто не могла оторваться. Мне всегда интересно видение Рая писателями - очень любопытно, насколько оно отличается от моего. Тут интересно с самого начала - концепция "Ада нет, лучшие из людей становятся ангелами, остальные отправляются на реинкарнацию" показалась очень хорошей, да и наблюдать за параллельной жизнью троих людей было забавно. Но недолго музыка играла. Первое ощущение - автор плохо представляет себе жизнь детей и подростков. Единственный, кто выглядит более-менее убедительно - Жак (хотя я, обладая в целом его характером, не рискнула бы в 17 лет жить абсолютно без поддержки, впрочем, я живу не во Франции, а в Украине, стране куда более нестабильной), но скажите мне, в какой стране мира сделают пластическую операцию девочке 7-ми лет иначе как по медицинским показаниям? Насколько я помню, до 15 лет ринопластика вообще противопоказана - не сформировались кости черепа. История Игоря - это даже не песня, а просто восторг, в стиле медведей в ушанках с балалайками. Брест-Литовск в России? Насколько я помню, сейчас этот город называется просто Брест и расположен в Беларуси. Сначала мне показалось, что автор путает Россию и СССР, но Украину-то он называет отдельным государством? 8-ми летний ребенок в тюрьме? Не знаю, как в России, а у нас уголовная ответственность наступает с 14 лет, а до того Игорю бы просто погрозили пальцем и поставили на учет в милиции. Не думаю, что у северных соседей сильно отличается УК, тем более, что и мы, и они взяли его в наследство от Союза. Отжигает так же предположение, что армейские полковники ходят по психушкам(!) чтобы набирать там несовершеннолетних(!!!) детей в спецназ(*много восклицательных*). Неужели дела в Чечне шли настолько плохо?
Отойдя чуть от этих кошмаров, снова окунаемся в волшебную атмосферу Рая и исследования ангелов. Что ж, ангелы - те же люди, только круче (лично меня порадовала мысль о том, что мой ангел-хранитель такой же раздолбай, как я), и им свойственно любопытство. Я тоже все время гадала - кто же эти "седьмые"? Очень увлекательно было читать и о путешествии на Красную (хотя боячка на лазерных мечах с неупокоенными душами все смазала. Напомнило Амелию и Фила с "Рубак" с их незабвенным "Ударом любви ко всему миру"). Вообще, я бы сказала, что сюжетная линия ангелов очень хороша, во всяком случае, в ней меньше ляпов. Ага, о ляпах. К этому времени их накопилось еще несколько - негритянка, играющая русскую спецназовку и спецназовец, которого это восхищает (Жак, между прочим, тоже думает, что Венера идеально вписалась в роль). Напомнило старый анекдот:
Решили американцы отправить на Украину шпиона. Полгода готовили, учили всему, языку, повадкам. Забросили. Идет он по селу, видит - сидит на лавке дед с оселедцем и в шароварах. Шпион говорит:
- Здорово, диду!
- Здорово, мириканский шпиен!
- Да какой же я мириканский шпиен, диду? Я - гарный украинский хлопец!
- Да какой же ты гарный украинский хлопец, нигер губатый?
Фильм "Лисы" с Венерой в главной роли оставил примерно такие же ощущения. Кстати, о битве. Мне до сих пор интересно - как Игорь умудрялся драться в наушниках? У меня они и в транспорте выпадают.
Но после путешествия на Красную имеем финал... А он слаб. Слабо, скомканно показаны остатки жизни Венеры и Жака. Мне все хотелось, чтобы Вербер развил тему пари между Мишелем и Раулем (что лучше - кнут или пряник?) но вместо того, чтобы показать нам процесс раздачи пряников, Вербер просто констатировал - пряник победил, мол. Да и выглядит такое сжатое описание достаточно убого - после подробного описания детских и юношеских лет... Финал ангельской истории интереса тоже не вызвал (я все ждала, что станет Мишель Седьмым, а ему скажут - мы опекаем ангелов, и снова трех клиентов дадут).
О переводе - отдельно. Слегка покоробил упрощенный стиль повествования, но "суси" в то время, когда все привыкли к варианту "суши" слегка резануло. Так же режет и выражение "заниматься любовью" к месту и не к месту.
В целом книга мне больше понравилась, чем нет. Первую часть прочту (говорят, она лучше), еще хочу найти Энциклопедию. В целом "Империю ангелов" стоило читать хотя бы ради одной цитаты - "Хочешь узнать цену года - спроси студента, провалившегося на экзамене... Если хочешь узнать цену сотой доли секунды - спроси серебряного медалиста Олимпийских игр".
-
-
19.03.2010 в 12:53Вы продолжение не читали?
-
-
19.03.2010 в 16:27-
-
20.07.2014 в 19:15И пришлись ли тебе по вкусу Танатонавты?
-
-
20.07.2014 в 19:26-
-
20.07.2014 в 19:39-
-
20.07.2014 в 21:29-
-
20.07.2014 в 22:33Они отчего-то не очень запоминающиеся.
Хотя Энциклопедию, к слову, перечитала бы.
А я ее купила и не прочла. У меня запал на Богах кончился.