Толкиеновское

[Belitruin]

При всех минусах "Хоббита" как фильма (да-да, я пишу ругательную рецензию) нужно сказать, что песню гномов Говард Шор просто отлично аранжировал. В принципе, ради этой сцены можно фильм смотреть))


Listen or download Howard Shore Misty Mountains for free on Prostopleer

А еще я сделала то, что грозилась собиралась сделать в новогоднюю ночь - нашла эту песню у Толкиена:

По Толкиену

Far over the misty mountains cold
To dungeons deep and caverns old
We must away ere break of day
To seek the pale enchanted gold.
The dwarves of yore made mighty spells,
While hammers fell like ringing bells
In places deep, where dark things sleep,
In hollow halls beneath the fells.
For ancient king and elvish lord
There many a gloaming golden hoard
They shaped and wrought, and light they caught
To hide in gems on hilt of sword.
On silver necklaces they strung
The flowering stars, on crowns they hung
The dragon-fire, in twisted wire
They meshed the light of moon and sun.
Far over the misty mountains cold
To dungeons deep and caverns old
We must away, ere break of day,
To claim our long-forgotten gold.
Goblets they carved there for themselves
And harps of gold; where no man delves
There lay they long, and many a song
Was sung unheard by men or elves.
The pines were roaring on the height,
The winds were moaning in the night.
The fire was red, it flaming spread;
The trees like torches biased with light,
The bells were ringing in the dale
And men looked up with faces pale;
The dragon’s ire more fierce than fire
Laid low their towers and houses frail.
The mountain smoked beneath the moon;
The dwarves, they heard the tramp of doom.
They fled their hall to dying -fall
Beneath his feet, beneath the moon.
Far over the misty mountains grim
To dungeons deep and caverns dim
We must away, ere break of day,
To win our harps and gold from him!

Так что Иши была права - и в ее, и в мой перевод такое рифмование перекочевало непосредственно с оригинала. Но "пили" в моем переводе - похоже на прикол переводчика, серьезно))

@музыка: оно самое

@темы: Толкиен, литература

Comments

[Ishytori]

Неееее! Канонично - во всем виноват Моргот! Он извратил, совратил и испортил. И часовню тоже он.

А вот не создал бы папа Эру Моргота...

А насчет ДА... Смог в роли Архидемона, Гэндальф в роли Флемет, Бильбо в роли ГГ, пауки в роли пауков)))

А напиши такой кроссовер, м?

[Belitruin]

В нормальной вселенной обязан быть свой Локи, так что папа-Эру поступил очень даже канонично...

А напиши такой кроссовер, м?

Уф, боюсь ниасилить. Хотя, если в виде пьесы...

[Ishytori]

Ну тогда нечего все на Моргота сваливать О___О Это бесит примерно так же, как обвинения Адама и Евы и Иуды.

Дык да, в виде пьесы))

[Belitruin]

*зверская серьезность, помноженная на мелькорофанатство* Ну и как ты, в таком случае, относишься к тому факту, что Мелькора ослепили и выкинули вон? Если он, глобально, не виноват?

Торин в роли... Белена? Черт, а похож!

[const1984]

Дык да, в виде пьесы))

я тоже думаю что в данном случае жанр пьесы лучше всего подходит
эру с мелькором могут играть в ДА
вот только происходить все будет в арде

[Ishytori]

Ну, как по мне, стоило бы его оставить творить зло, но выдать хорошеньким девайсы, с которыми они могут хотя бы прмерно сравняться с ним по силам

[Belitruin]

Конст, я пишу тебе умыл.
Эру сам будет играть в ДА. А почему нет?..

Иши, фишка в том, что хороших 14. ЧЕТЫРНАДЦАТЬ! Мелькор сильнее любого из них, но в сумме они гораздо сильнее и заламывали его на раз.
А то, что они выбрали невмешательство и запустили ситуацию... ну, сами себе злобные бакланы.
Ой, какая-то я слишком зверски серьезная :\

[Ishytori]

Ну да, их 14. Но они не вмешиваются, оставляя заведомо более слабых эльфов, гномов и людей разбираться с этим делом. Так что по мне, вообще нужно было бы изначально делать равное количество хороших и плохих. И чтобы большие силы (типа Мелькора и валаров) были связаны и не могли особо действовать.

[Belitruin]

Так фишка в том, Иши, что Мелькор, тащемто, с момента похищения Сильмарилов тоже сидел в Ангбанде и думал о прекрасном. Он один-единственный раз вышел на поединок с Финголфином. А так - там выступали Саурон с Турингветилью, Глаурунг, орки и волколаки. Так что тут еще вопрос, кто реально сильнее.
Единственное, что у Ангбанда географическое положение уж больно удачное - его очень трудно, чтоб не сказать невозможно, взять приступом.

[Ishytori]

Ну Белка, ну вот сравни Сау - и любого, даже самого крутого с эльфов :\ Про Глаурунга же вообще молчу. Вот ыли бы подобные девайсы у хороших - тогда да, было бы все справедливо.

[Belitruin]

Сау можно сравнить с Мелиан :\ А Глаурунг, как показала практика, прекрасно убивается человеком.
А орки - мясо. Кого из орков можно сравнить с самым завалящим эльфом?
Короче, там баланс, учитывая постоянные военные фейлы с обеих сторон, сохранялся примерно равным.

[Ishytori]

Та ладно, Сау самый крутой среди маяров. Да и Мелиан сидела себе с Тинголом и ничего полезного, кроме завесы, не делала.И скольких до этого Глаурунг сожрал? Скольких укокошил? Не была ли это счастливая случайность?
Впрочем, спорить мне лень =______=

[Belitruin]

Да и Мелиан сидела себе с Тинголом и ничего полезного, кроме завесы, не делала

А кто ей виноват?

И скольких до этого Глаурунг сожрал? Скольких укокошил?

Справедливости ради - он Нарготронд развалил.

Если что - я не спорю. Я пытаюсь докопаться до истины.

[const1984]

я пишу тебе умыл.

отличножду^^